1
00:00:24,718 --> 00:00:26,877
Ares, tenemos que
hablar de este culto.

2
00:00:30,626 --> 00:00:33,858
No te preocupes por eso, Discord.
Las cosas están bien controladas.

3
00:00:35,584 --> 00:00:37,891
Echa un vistazo a eso--
Es un nuevo tipo de metal.

4
00:00:39,021 --> 00:00:41,563
estoy pensando en dar
a unos pocos elegidos.

5
00:00:46,216 --> 00:00:48,238
Ah, la impaciencia de la juventud.

6
00:00:48,458 --> 00:00:51,739
Te admiro;
Realmente... realmente lo creo.

7
00:00:52,811 --> 00:00:55,686
Y lo disculparé
sólo por un tiempo.

8
00:00:56,658 --> 00:01:00,001
El culto--
ha sido atendido.

9
00:01:01,661 --> 00:01:03,564
Puse a uno de mis mejores hombres en ello...

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,911
él controla su templo.

11
00:01:05,203 --> 00:01:08,984
Y sin eso--
no son una amenaza.

12
00:01:08,984 --> 00:01:11,689
Los mejores hombres...
Tienes un mortal manejando esto.

13
00:01:12,141 --> 00:01:16,142
No cualquier mortal
Éste es... excepcional.

14
00:01:16,828 --> 00:01:20,788
Son los mortales los que piensan esto...
Un dios es tan especial.

15
00:01:20,991 --> 00:01:23,368
¿Por qué no simplemente destruyes?
el templo usted mismo--

16
00:01:23,368 --> 00:01:25,394
¡¿Y acabar con esto de una vez?!

17
00:01:26,004 --> 00:01:28,117
¿Por qué no lo haces?

18
00:01:29,111 --> 00:01:31,016
¿Estás dispuesto a
¿Ir contra este dios?

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,822
¿Hay alguno en el Olimpo?

20
00:01:33,673 --> 00:01:35,558
Tienes suerte de que
tengo los recursos

21
00:01:35,767 --> 00:01:37,580
y la gente
hacer algo al respecto.

22
00:01:38,476 --> 00:01:41,174
No... tiene que ser un mortal.

23
00:01:41,378 --> 00:01:44,128
¿Manejas todo tan...?
casualmente?

24
00:01:47,194 --> 00:01:48,868
Si no lo supiera mejor...

25
00:01:49,163 --> 00:01:51,582
Yo pensaría que eras
hablando de nosotros.

26
00:01:52,254 --> 00:01:54,335
Y no te equivoques
Confiado para casual.

27
00:01:55,174 --> 00:01:57,726
lo sé muy bien
¿Qué podría pasar?

28
00:01:58,288 --> 00:01:59,649
Todo lo que sabemos--

29
00:01:59,978 --> 00:02:02,395
todo lo que hemos hecho
para hacer de este mundo un hogar--

30
00:02:02,629 --> 00:02:04,565
podría llegar a su fin.

31
00:02:05,339 --> 00:02:07,845
tienes que tener
un poco de fe en mí.

32
00:02:08,334 --> 00:02:09,620
Bueno, ¿qué es una montaña?

33
00:02:09,620 --> 00:02:11,883
pero solo-- un--
un montón de rocas... ¿verdad?

34
00:02:13,522 --> 00:02:16,171
Y, y... ¿qué es una... una roca?
pero ¿un gran grano de arena?

35
00:02:16,521 --> 00:02:18,178
¿Y qué es un
gran grano de arena?

36
00:02:18,178 --> 00:02:19,692
¿Ves mi teoría aquí?

37
00:02:19,692 --> 00:02:20,608
No.

38
00:02:21,990 --> 00:02:23,496
Y eso no molesta
usted en absoluto, ¿verdad?

39
00:02:24,048 --> 00:02:26,857
¿Qué posible uso es esto?
información para nosotros... ¿eh?

40
00:02:27,184 --> 00:02:28,716
Bueno, no lo he
la más mínima idea,

41
00:02:29,636 --> 00:02:30,064
pero... bueno, oye,

42
00:02:30,064 --> 00:02:31,857
nos dio algo de qué hablar
Desde el último pueblo, ¿verdad?

43
00:02:32,466 --> 00:02:35,264
Un pueblo... pueblos, que son
formado por casas-- que, después

44
00:02:35,264 --> 00:02:37,858
todos, son sólo grandes chozas--
que están hechos de madera – ¡Detente!

45
00:02:37,858 --> 00:02:39,581
--que están hechos de árboles,

46
00:02:39,800 --> 00:02:42,051
y-- eh-- espera--
Los árboles son más grandes que las chozas.

47
00:02:42,691 --> 00:02:43,451
entonces... ahí va esa teoría.

48
00:02:43,767 --> 00:02:45,280
Puedes ser tan frustrante,
a veces.

49
00:02:46,827 --> 00:02:48,051
Oye... no hagas eso.

50
00:02:49,347 --> 00:02:52,405
¡Basta!  ¡Acelera el ritmo!  ¡Más rápido!

51
00:02:53,436 --> 00:02:54,334
¡Vamos, rebeldes!

52
00:02:54,334 --> 00:02:55,303
No llegues tarde a tu

53
00:02:55,303 --> 00:02:59,656
¿Xena?  ¿Quiénes son esos hombres?

54
00:03:00,452 --> 00:03:01,329
Por la forma en que están vestidos,

55
00:03:01,574 --> 00:03:03,182
Yo diría que son del
isla al norte de la Galia.

56
00:03:04,795 --> 00:03:05,830
Vamos.

57
00:03:07,890 --> 00:03:08,859
¡Sostener!

58
00:03:13,135 --> 00:03:14,409
Estás muy lejos de Bretaña.

59
00:03:14,765 --> 00:03:16,607
solo viajamos
hasta donde llegan los delincuentes.

60
00:03:16,844 --> 00:03:18,920
Estamos tomando estos
Los hombres regresan para ser juzgados.

61
00:03:32,640 --> 00:03:33,923
Mátanos aquí
si quieres.

62
00:03:34,183 --> 00:03:37,028
Mi gente nunca
ceder ante César.

63
00:03:43,172 --> 00:03:44,591
Deja ir a estos hombres.

64
00:03:44,591 --> 00:03:46,239
Cualquier motivo en particular
¿Por qué deberíamos?

65
00:03:46,594 --> 00:03:47,890
Sí, una lista completa de ellos.

66
00:03:51,569 --> 00:03:52,496
Razón uno.

67
00:03:55,741 --> 00:03:56,681
Razón dos.

68
00:03:59,122 --> 00:04:00,319
Razón tres.

69
00:04:03,716 --> 00:04:05,186
No suelo llegar a la cuarta razón,

70
00:04:05,186 --> 00:04:07,580
pero cuando lo hago, ¡se pone muy complicado!

71
00:04:15,897 --> 00:04:17,143
Sí.  Aquí.

72
00:04:22,535 --> 00:04:23,885
¿Qué hace César?
quiero contigo?

73
00:04:24,646 --> 00:04:27,737
Él sabe que estoy reclutando mercenarios.
unirse a Boadicea en Bretaña.

74
00:04:28,116 --> 00:04:30,272
¿Boadicea está luchando contra César?

75
00:04:31,112 --> 00:04:32,011
¿La conoces?

76
00:04:32,710 --> 00:04:33,457
Por supuesto que la conoces;

77
00:04:33,457 --> 00:04:34,879
Eres como un quién es quién de los guerreros.

78
00:04:35,147 --> 00:04:36,503
¿Qué pasa con Persuticus?

79
00:04:36,773 --> 00:04:40,183
Muerto... Boadicea apenas había
tiempo de llorar a su marido

80
00:04:40,183 --> 00:04:41,510
cuando César
comenzó su invasión.

81
00:04:44,897 --> 00:04:46,709
cuantos mercenarios
¿has encontrado?

82
00:04:46,912 --> 00:04:48,980
Doscientos ya lo han hecho
Partió hacia Bretaña.

83
00:04:49,432 --> 00:04:52,477
Pagué a estos tres para que me acompañaran.
llevarme sano y salvo al norte de la Galia.

84
00:04:53,512 --> 00:04:55,419
Podrías considerar un reembolso.

85
00:04:57,122 --> 00:04:58,315
¿Cómo te llamas?

86
00:04:58,747 --> 00:05:02,563
Crafstar-- primer sacerdote de la
templo del único dios.

87
00:05:03,330 --> 00:05:05,830
Bueno, Crafstar...
Pon mi nombre en tu lista.

88
00:05:06,467 --> 00:05:11,703
Voy contigo a ayudar a Boadicea--
y destruir a César.

89
00:05:21,858 --> 00:05:24,393
En una época de dioses antiguos,

90
00:05:26,420 --> 00:05:28,809
señores de la guerra y reyes,

91
00:05:29,405 --> 00:05:32,762
Una tierra en crisis
clamó por un héroe.

92
00:05:42,006 --> 00:05:43,826
Ella era Xena,

93
00:05:44,669 --> 00:05:45,938
una princesa poderosa,

94
00:05:46,174 --> 00:05:48,581
forjado en el fragor de la batalla.

95
00:05:52,943 --> 00:05:54,200
El poder...

96
00:05:55,896 --> 00:05:57,450
la pasión...

97
00:06:00,629 --> 00:06:02,224
el peligro...

98
00:06:07,172 --> 00:06:10,155
Su coraje
cambiar el mundo...

99
00:06:30,328 --> 00:06:32,321
El puerto debería estar arriba.
justo más allá de esos árboles.

100
00:06:32,876 --> 00:06:34,740
Tómate un descanso;
Iré a comprobarlo.

101
00:06:35,741 --> 00:06:37,411
No estoy seguro de quién odia
los romanos más-

102
00:06:37,411 --> 00:06:39,275
Boadicea o tu amigo.

103
00:06:40,047 --> 00:06:43,115
Xena no odia a los romanos...
solo César.

104
00:06:44,275 --> 00:06:46,079
Ella tuvo un encontronazo con
él hace mucho tiempo

105
00:06:46,079 --> 00:06:47,995
y él, uh--
él la traicionó.

106
00:06:48,453 --> 00:06:54,742
Oh... guau. Me alegro de que esté de nuestro lado...
cualquiera que sea el motivo.

107
00:06:57,070 --> 00:06:58,227
Sólo espero que todavía haya tiempo.

108
00:06:58,645 --> 00:07:00,382
César sostiene nuestro templo.

109
00:07:01,017 --> 00:07:02,407
Me preocupa que pueda destruirlo.

110
00:07:04,161 --> 00:07:07,266
Este dios tuyo...
¿tiene un nombre?

111
00:07:07,774 --> 00:07:10,615
Sí, pero no lo somos.
permitido hablarlo.

112
00:07:13,948 --> 00:07:17,477
¡Dale la vuelta! ¡Mantenlo presionado!
¡Despeja el ancla principal!

113
00:07:18,664 --> 00:07:20,241
Estaré encantado de contarte más.

114
00:07:22,149 --> 00:07:25,003
Está bien, los dioses que conozco
son suficientes problemas.

115
00:07:28,626 --> 00:07:36,161
Muéstrate.
Sé que estás ahí.  Ares.

116
00:07:39,162 --> 00:07:41,207
quieres moverte
esto para que podamos hablar?

117
00:07:41,799 --> 00:07:45,095
Ah, no lo sé.
Me gusta cómo se ve ahí.

118
00:07:51,161 --> 00:07:53,708
Hmm... todavía molesto por
Lo de la locura, ¿eh?

119
00:07:53,960 --> 00:07:55,351
Oh, supéralo

120
00:07:55,885 --> 00:07:58,040
Incluso las Furias tienen
ya lo he olvidado.

121
00:07:58,287 --> 00:07:59,724
No se ha producido ningún daño real.

122
00:08:00,160 --> 00:08:02,055
tu me querías
para matar a mi madre.

123
00:08:03,143 --> 00:08:05,917
No... quería que te unieras a mí.

124
00:08:05,917 --> 00:08:08,599
¿Por qué siempre miras el efecto?
e ignorar el objetivo?

125
00:08:09,006 --> 00:08:10,596
De todos modos, no es por eso que estoy aquí...

126
00:08:10,596 --> 00:08:12,443
al menos no gemir
sobre el pasado.

127
00:08:12,729 --> 00:08:15,690
¡Estoy emocionado por tu futuro!
Tu futuro cercano.

128
00:08:16,261 --> 00:08:16,886
Oh.

129
00:08:16,886 --> 00:08:18,255
tu estas subiendo
contra César, ¿eh?

130
00:08:18,255 --> 00:08:20,198
Estoy ayudando a un amigo.

131
00:08:20,727 --> 00:08:21,667
Oh, sí... claro, claro.

132
00:08:21,667 --> 00:08:23,395
eso debe ser genial
para las masas,

133
00:08:23,395 --> 00:08:24,740
pero realmente lo sabemos, ¿no?

134
00:08:25,770 --> 00:08:29,135
Ya sabes, César
y yo... hablo, de vez en cuando.

135
00:08:29,135 --> 00:08:31,620
Pero no te pongas celoso--
No siempre le respondo.

136
00:08:32,380 --> 00:08:33,710
Él tiene este templo.

137
00:08:34,333 --> 00:08:36,301
Le dije que debería destruirlo.
pero aún no lo ha hecho.

138
00:08:37,271 --> 00:08:39,583
Seguro que debe ser importante para él.

139
00:08:40,197 --> 00:08:41,913
César no
preocuparse por los templos.

140
00:08:42,214 --> 00:08:45,292
Si lo tiene, es solo
por valor estratégico.

141
00:08:45,741 --> 00:08:50,168
De cualquier manera, será realmente humillante.
él si lo destruyes.

142
00:08:51,824 --> 00:08:55,865
Ve, Xena.  Dirige tu ejército
a la victoria y hazme sentir orgulloso.

143
00:09:11,959 --> 00:09:15,576
Ahora con calma.
¡Camino de pandillas!  A la izquierda.

144
00:09:20,064 --> 00:09:21,275
¿Estás bien?

145
00:09:27,838 --> 00:09:30,975
Algunas personas nos llaman una secta.
Odio eso.

146
00:09:31,178 --> 00:09:33,397
Pero lo entiendo... quiero decir,
la idea de un dios--

147
00:09:33,884 --> 00:09:35,313
es un poco exagerado.

148
00:09:36,435 --> 00:09:38,997
Es, es... es difícil para la gente.
creer en algo que...

149
00:09:39,232 --> 00:09:42,123
no pueden ver ni tocar
o... o escuchar.

150
00:09:43,023 --> 00:09:47,109
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste amor... o amistad?

151
00:09:47,812 --> 00:09:49,292
Ya ves su efecto.

152
00:09:49,920 --> 00:09:53,009
Verás el efecto de nuestro dios.
cuando trae su reino a la Tierra.

153
00:09:55,275 --> 00:09:58,448
No sé.

154
00:09:59,842 --> 00:10:01,045
Xena-- um--

155
00:10:01,045 --> 00:10:03,559
Solo estaba enseñando a Crafstar.
cómo evitar el mareo.

156
00:10:03,559 --> 00:10:05,731
el me estaba diciendo
sobre su dios... ja, ja.

157
00:10:06,059 --> 00:10:07,403
Es... es muy interesante.

158
00:10:07,403 --> 00:10:08,843
Estoy seguro de que lo es.

159
00:10:20,398 --> 00:10:23,482
¿Hola! Qué tal?

160
00:10:24,107 --> 00:10:25,858
¿Tiene que haber algo arriba?

161
00:10:27,439 --> 00:10:29,967
Xena, creo que tienes
sentimientos encontrados sobre esto.

162
00:10:29,967 --> 00:10:31,763
Quiero decir, dices que
Quiero ayudar a un amigo.

163
00:10:32,595 --> 00:10:34,626
Pero no suenas muy
amigable hacia ella.

164
00:10:38,719 --> 00:10:41,613
Boadicea y yo éramos aliados
hace mucho tiempo en la Galia.

165
00:10:42,733 --> 00:10:43,958
¿Eran aliados?

166
00:10:44,780 --> 00:10:46,061
En sentido.

167
00:10:47,346 --> 00:10:50,029
Ella pensó que yo era un amigo
y sólo necesitaba un ejército.

168
00:10:51,173 --> 00:10:52,906
Así que la dejé pensar
lo que ella quisiera,

169
00:10:52,906 --> 00:10:55,266
hasta que tomé el control de sus hombres.

170
00:10:56,703 --> 00:10:58,190
La usaste.

171
00:10:58,768 --> 00:11:00,765
Ordené que la mataran.

172
00:11:04,157 --> 00:11:07,721
Pero ella escapó y luego
ella y Persuticus unieron fuerzas.

173
00:11:08,097 --> 00:11:12,156
Me atacaron--
pero los derroté--

174
00:11:12,725 --> 00:11:15,470
y se retiraron
al norte hasta Bretaña.

175
00:11:17,803 --> 00:11:21,442
Entonces ya ves--
No soy el único que se enfrenta a la traición.

176
00:11:26,572 --> 00:11:30,814
Xena--
Será mejor que vengas aquí.

177
00:11:42,790 --> 00:11:46,128
Adelante--
dile lo que me dijiste.

178
00:11:47,666 --> 00:11:50,098
César ha ordenado que no
Los barcos desembarcan en estas costas.

179
00:11:50,459 --> 00:11:52,996
Tienes hasta mañana
mañana para regresar a la Galia.

180
00:11:53,245 --> 00:11:55,709
Después de eso, este barco será tomado,

181
00:11:55,709 --> 00:11:57,961
y todos a bordo
será disciplinado.

182
00:12:03,817 --> 00:12:05,423
Dile a César que
no somos estúpidos

183
00:12:05,423 --> 00:12:07,204
suficiente para subir
contra su ejército.

184
00:12:08,694 --> 00:12:11,065
Tan pronto como reviso el
Termina arriba, zarparemos.

185
00:12:11,503 --> 00:12:14,798
Una sabia decisión.

186
00:12:17,240 --> 00:12:18,534
Transmitiré tu mensaje.

187
00:12:19,724 --> 00:12:20,874
Haz eso.

188
00:13:12,291 --> 00:13:13,660
Veo que los mercenarios se han ido.

189
00:13:13,660 --> 00:13:15,284
Sí, señor.  Se dirigen al norte.

190
00:13:15,898 --> 00:13:18,751
¡¿Norte?!  ¡Consigue a los hombres!  ¡Ahora!

191
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Ya han llegado a tierra.

192
00:13:26,320 --> 00:13:27,730
Verifique el área para-

193
00:13:31,186 --> 00:13:32,447
formación!

194
00:13:35,292 --> 00:13:37,556
Mantente firme. Prepárate para luchar.

195
00:13:43,615 --> 00:13:45,318
¡Armas!

196
00:14:04,850 --> 00:14:08,663
¡Boadicea!  El propio César
reposará laureles sobre mi cabeza.

197
00:14:08,974 --> 00:14:12,806
¡Ja!  Si todavía tienes uno.

198
00:14:23,519 --> 00:14:24,507
¡Estar atento!

199
00:14:26,710 --> 00:14:27,891
Ha pasado un tiempo, Xena.

200
00:14:28,332 --> 00:14:29,782
¿Recibiste mi mensaje?

201
00:14:29,991 --> 00:14:33,281
Apenas... necesitas
pule tu espada.

202
00:15:19,646 --> 00:15:21,147
¡Retiro!  ¡De vuelta a la ciudad!

203
00:15:21,565 --> 00:15:23,521
¡Hay demasiados! ¡Apurarse!

204
00:15:33,559 --> 00:15:35,493
¡Vamos, date prisa!  ¡Sigue adelante!

205
00:15:39,592 --> 00:15:40,776
¡No pares!  ¡Vamos!

206
00:15:48,480 --> 00:15:50,619
Al menos no es una pérdida total.

207
00:15:50,619 --> 00:15:54,618
César podría perdonarme la vida,
si... le traigo prisioneros.

208
00:15:56,063 --> 00:15:57,310
¡Déjame ir!

209
00:16:10,155 --> 00:16:11,629
Hay comida y agua
en la parte trasera de la cueva.

210
00:16:11,629 --> 00:16:12,947
El hospital también está allí.

211
00:16:12,947 --> 00:16:14,338
tomar a los heridos
y luego descansar un poco.

212
00:16:14,338 --> 00:16:16,221
Los quiero a todos en el
campo de batalla por la mañana.

213
00:16:16,869 --> 00:16:18,433
Deberíamos reducir esos
árboles ante César pone

214
00:16:18,433 --> 00:16:21,370
Este es mi campamento, Xena.
Yo estoy al mando aquí, no tú.

215
00:16:21,879 --> 00:16:23,963
Dejemos eso claro ahora mismo.
Este no es el pasado.

216
00:16:24,581 --> 00:16:28,824
Entonces deja de actuar como si lo fuera.
Estoy aquí para ayudarte.

217
00:16:28,824 --> 00:16:30,027
No, no lo eres.

218
00:16:30,247 --> 00:16:32,041
Estás aquí porque César está aquí...

219
00:16:32,260 --> 00:16:34,292
porque tu odio hacia él
No te permitirá estar en otro lugar.

220
00:16:34,292 --> 00:16:37,450
Y esa es la única razón por la que no hemos cruzado espadas.

221
00:16:38,356 --> 00:16:40,177
Sé que no puedo derrotarlo sin ti.

222
00:16:41,046 --> 00:16:42,791
Lamento lo de Persuticus.

223
00:16:45,568 --> 00:16:47,003
Fácil lo hace.  Cuidado, ahora.

224
00:16:47,563 --> 00:16:49,304
Te tengo.  Eso es todo.

225
00:16:49,304 --> 00:16:51,492
Tú... soldado,

226
00:16:51,492 --> 00:16:53,346
¿Qué pasó con esa chica?
¿Eso fue traído antes?

227
00:16:53,747 --> 00:16:56,290
¿Qué chica?  No han traído a nadie.

228
00:16:57,192 --> 00:16:59,143
No, eso es imposible.
Ella entró con un joven.

229
00:17:00,148 --> 00:17:01,494
el era el lider
de ese templo.

230
00:17:02,082 --> 00:17:04,190
¿Craftstar?
¿Estás hablando de él?

231
00:17:04,632 --> 00:17:06,175
Sí, él y la chica...
¿Qué les pasó?

232
00:17:06,612 --> 00:17:08,004
Yo... no sé quién es la chica...

233
00:17:08,291 --> 00:17:10,150
pero Crafstar fue a la Galia
para encontrar mercenarios.

234
00:17:11,257 --> 00:17:12,684
Yo... estaba esperando
él estaría contigo.

235
00:17:14,707 --> 00:17:16,027
Esta es una posición mucho más fuerte.

236
00:17:18,389 --> 00:17:19,453
Ha habido un cambio en el--

237
00:17:25,600 --> 00:17:26,777
Me mentiste.

238
00:17:27,589 --> 00:17:30,237
Gabrielle nunca fue traída
Vuelve aquí y lo sabes.

239
00:17:30,237 --> 00:17:31,234
Sí, me dijeron.

240
00:17:31,234 --> 00:17:32,170
Pero teníamos que salir de allí.

241
00:17:32,170 --> 00:17:33,344
y supe que no te irías.

242
00:17:35,637 --> 00:17:37,004
Tengo que decirte algo.

243
00:17:56,934 --> 00:17:58,654
¿Me quieres?
llamar a la guardia?

244
00:17:58,862 --> 00:18:00,203
No, vete.

245
00:18:01,886 --> 00:18:03,308
Encontramos esto cerca del río.

246
00:18:03,604 --> 00:18:04,554
César los tiene.

247
00:18:05,332 --> 00:18:07,428
Si subes allí, morirán.

248
00:18:07,850 --> 00:18:08,981
si aún no lo han hecho.

249
00:18:09,379 --> 00:18:13,198
No. No, César lo sabrá.
que ella es mi amiga.

250
00:18:14,037 --> 00:18:17,162
Él la mantendrá viva hasta que pueda.
descubrir cómo puede usarla en mi contra.

251
00:18:24,870 --> 00:18:25,574
¡Ey!

252
00:18:28,404 --> 00:18:29,353
¡Sentarse!

253
00:18:30,309 --> 00:18:31,179
Siéntate en esto.

254
00:18:31,420 --> 00:18:34,610
No... no, nos sentaremos.
No hay tiempo para una actitud.

255
00:18:36,589 --> 00:18:38,359
mi dios me ha enseñado
ese enfrentamiento directo

256
00:18:38,359 --> 00:18:40,108
No siempre es el camino correcto.

257
00:18:40,716 --> 00:18:41,859
Sí, bueno, Xena me enseñó eso.

258
00:18:41,859 --> 00:18:44,525
si dejas que alguien te lleve
aprovecharán de ti, lo harán.

259
00:18:44,876 --> 00:18:46,593
Además, ella va a
sácanos de esta.

260
00:18:47,384 --> 00:18:49,197
César no tiene idea de qué
en el que se ha metido.

261
00:18:49,702 --> 00:18:52,152
Dividir la emoción de una mujer.
desde su sensibilidad--

262
00:18:52,368 --> 00:19:00,151
y la tienes.
Divide y vencerás.

263
00:19:04,197 --> 00:19:05,683
Abou-- sobre lo que dije--

264
00:19:06,044 --> 00:19:09,698
No importa.
No tiene nada que ver con tu destino.

265
00:19:09,698 --> 00:19:12,604
Eso se decidió en el momento
entraste en mi mundo.

266
00:19:15,275 --> 00:19:17,604
¿Y cómo está... Xena?

267
00:19:18,652 --> 00:19:20,563
¿Ella está bien?

268
00:19:22,134 --> 00:19:24,189
Eres amiga de Xena.

269
00:19:24,807 --> 00:19:27,043
Uh... uh... ella apenas me conoce.

270
00:19:27,043 --> 00:19:28,589
Ella probablemente no
Incluso sé que me he ido.

271
00:19:28,589 --> 00:19:30,759
Quiero decir... ella apenas lo sabe.
cuando estoy cerca... ja, ja.

272
00:19:30,966 --> 00:19:32,766
Ahora que lo pienso,
ella ni siquiera sabe mi nombre.

273
00:19:33,136 --> 00:19:34,651
Hmm... bueno, ya veremos.

274
00:19:34,855 --> 00:19:36,998
Verás, Xena es fatal.
El defecto es su emoción.

275
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
Ella siente.
A ella le importa.

276
00:19:40,979 --> 00:19:43,967
No son exactamente buenos atributos para...
verdadero guerrero.

277
00:19:50,436 --> 00:19:54,221
Guárdalos.  Primera luz del día,
los llevamos al cerro.

278
00:20:01,888 --> 00:20:03,217
¿Boadicea?

279
00:20:04,029 --> 00:20:05,607
Quince voluntarios
están esperando.

280
00:20:05,905 --> 00:20:07,033
estan listos
cuando lo estés.

281
00:20:07,591 --> 00:20:08,591
Entonces al amanecer.

282
00:20:09,676 --> 00:20:10,654
Será mejor que esto funcione, Xena.

283
00:20:10,654 --> 00:20:12,468
o voy a perder un
mucha de mi mejor gente.

284
00:20:12,468 --> 00:20:13,683
Va a.

285
00:20:13,982 --> 00:20:15,817
César quiere eso
una gran batalla

286
00:20:16,050 --> 00:20:17,959
eso lo hará
una parte de la historia--

287
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
y nos vamos
para dárselo.

288
00:20:20,138 --> 00:20:22,583
Pero primero tenemos que conseguir
todo su ejército aquí.

289
00:20:23,110 --> 00:20:26,404
La clave para destruir a César
es su creencia en su destino.

290
00:20:27,030 --> 00:20:28,844
Suena como alguien
Una vez supe

291
00:20:29,593 --> 00:20:33,155
alguien en quien confiaba mi ejército...
y con mi vida.

292
00:20:33,926 --> 00:20:35,655
¿Por qué confías en mí ahora?

293
00:20:36,077 --> 00:20:40,186
No.  Pero... no tengo elección.

294
00:20:40,593 --> 00:20:43,185
Conoces a César y tú
saber hacer la guerra.

295
00:20:54,799 --> 00:20:57,032
Crafstar, ¿tienes
¿Fe en tu dios?

296
00:20:57,937 --> 00:20:59,564
Es difícil de explicar.

297
00:21:00,912 --> 00:21:02,709
Una vez tuve una granja, en la Galia.

298
00:21:02,959 --> 00:21:05,302
Fui al templo de los dioses.
Hice mis ofrendas.

299
00:21:05,302 --> 00:21:08,616
Hice todo bien.
Entonces, un día, llegó un señor de la guerra...

300
00:21:09,522 --> 00:21:11,905
y destruyó mi casa
y casi me mata.

301
00:21:12,266 --> 00:21:13,861
Mientras yacía en la maleza, sangrando,

302
00:21:13,861 --> 00:21:15,359
Lo vi caminar
al templo

303
00:21:15,359 --> 00:21:17,350
y hacer una ofrenda
a Hera y Zeus...

304
00:21:17,615 --> 00:21:21,189
el mismo hombre que destruyó mi
El mundo fue bendecido por los mismos dioses.

305
00:21:21,189 --> 00:21:22,930
Pensé que me protegería.

306
00:21:23,555 --> 00:21:25,317
Lo lamento.

307
00:21:25,741 --> 00:21:27,503
fui encontrado por algunos
viajeros de Oriente.

308
00:21:28,111 --> 00:21:30,032
les importaba
para mí... me hizo sentir bien.

309
00:21:30,381 --> 00:21:31,952
ellos me enseñaron
sobre su único dios.

310
00:21:32,160 --> 00:21:34,015
Y ahí es cuando tu
¿empecé a creer?

311
00:21:34,015 --> 00:21:36,062
Uh, pensé que eran
como ovejas para creer.

312
00:21:37,031 --> 00:21:38,520
Luego me encontré de nuevo con el señor de la guerra.

313
00:21:39,034 --> 00:21:41,484
Fue herido de
Alguna batalla ya y--

314
00:21:41,692 --> 00:21:43,771
Me llené de tanta rabia,

315
00:21:43,771 --> 00:21:44,798
y-- mientras estaba de pie

316
00:21:44,798 --> 00:21:48,932
sobre él con una espada en su garganta--
algo pasó.

317
00:21:49,786 --> 00:21:53,846
Una luz me llenó
y supe que existía.

318
00:21:55,304 --> 00:21:58,579
Y este dios te dio suficiente
¿Fuerza para matar al señor de la guerra?

319
00:21:58,928 --> 00:22:01,705
Todo lo contrario.
No pude matarlo.

320
00:22:02,347 --> 00:22:04,006
A pesar de toda mi rabia y odio,

321
00:22:04,006 --> 00:22:07,516
Sabía que no estaba bien...
que incluso el señor de la guerra tenía un propósito.

322
00:22:09,600 --> 00:22:11,551
Eso es lo que quiero decir con fe.

323
00:22:11,963 --> 00:22:14,785
Lo se--
suena extraño.

324
00:22:17,836 --> 00:22:19,712
No, creo que suena maravilloso.

325
00:22:32,897 --> 00:22:33,477
Está bien.

326
00:22:43,905 --> 00:22:45,499
Lleva este mensaje a Catalinius.

327
00:22:46,731 --> 00:22:48,246
Él debe formarse y prepararse.
para mover toda su legión.

328
00:22:48,246 --> 00:22:49,266
-  Ir.
-Sí, señor.

329
00:22:49,638 --> 00:22:50,455
¿Problemas, César?

330
00:22:51,135 --> 00:22:51,667
Durante la noche,

331
00:22:51,667 --> 00:22:54,747
los bárbaros renunciaron a la tierra
lucharon y murieron por ello.

332
00:22:55,136 --> 00:22:56,916
Xena está intentando
llévame a una trampa.

333
00:22:57,515 --> 00:22:59,221
Si ella es lo suficientemente tonta
para ofrecerme la tierra,

334
00:22:59,221 --> 00:23:01,189
Entonces... voy a aceptarlo.

335
00:23:01,980 --> 00:23:03,651
Eso difundirá nuestra
fuerzas bastante delgadas.

336
00:23:05,248 --> 00:23:07,609
Lo entiendes mal.
Quiero que ataque.

337
00:23:07,917 --> 00:23:10,580
Si esto la atrae hacia
Una gran batalla, la tengo.

338
00:23:11,107 --> 00:23:12,450
Toma mi pancarta personal.

339
00:23:13,704 --> 00:23:17,268
Quiero que ella sepa--
quien ordenó sus muertes.

340
00:23:23,215 --> 00:23:25,513
No hay manera de que
La Princesa Guerrera se perderá esto.

341
00:23:30,033 --> 00:23:33,953
César quería una cosa más.
Te van a romper las piernas.

342
00:23:36,510 --> 00:23:38,420
Dijo que significaría
algo a Xena.

343
00:24:52,063 --> 00:24:53,484
Gabriela.

344
00:24:55,785 --> 00:24:57,594
Tiempo--
Tenemos que trabajar en el tiempo.

345
00:25:04,548 --> 00:25:05,468
¿Estás bien?

346
00:25:45,022 --> 00:25:49,587
Quiero cada legión en esto
país aquí mañana.

347
00:26:08,192 --> 00:26:09,831
Xena... ahora,
Sé lo que vas a decir.

348
00:26:10,695 --> 00:26:11,447
Mira, lo siento.

349
00:26:11,447 --> 00:26:13,441
Yo... no es como quería
ser capturado por César.

350
00:26:13,833 --> 00:26:15,268
¿Hablaste con él?

351
00:26:15,846 --> 00:26:18,197
¿César?
Sí, lo hice... um.

352
00:26:19,509 --> 00:26:20,662
Bueno, el tiene esto.
aura sobre él--

353
00:26:20,662 --> 00:26:22,245
Es lo mismo que
atrae una polilla a la llama,

354
00:26:22,632 --> 00:26:23,986
y con bastante
el mismo resultado.

355
00:26:26,040 --> 00:26:27,910
Bueno, dijo algo
acerca de-- dividir--

356
00:26:27,910 --> 00:26:30,416
Dividiendo la sensibilidad de una mujer
de su emoción?

357
00:26:31,552 --> 00:26:32,519
Sí.

358
00:26:33,565 --> 00:26:35,052
Sí, conozco su filosofía.

359
00:26:39,914 --> 00:26:41,816
Hay siete colinas
rodeando este valle.

360
00:26:42,178 --> 00:26:43,863
Para forzar la batalla,

361
00:26:43,863 --> 00:26:46,806
tendrá que dividir su ejército,
y luchar cuesta arriba.

362
00:26:47,744 --> 00:26:49,176
Divide y vencerás.

363
00:26:50,096 --> 00:26:53,267
Bien... sólo que esta vez,
somos los conquistadores.

364
00:26:53,847 --> 00:26:55,197
¿Y si no ataca?

365
00:26:55,197 --> 00:26:57,438
Él... confiará en mí.

366
00:26:58,491 --> 00:27:00,991
Vamos a tomar estas colinas,
empezando por este.

367
00:27:02,549 --> 00:27:04,737
Hay un templo cerca de allí.
los romanos lo mantienen.

368
00:27:04,957 --> 00:27:06,757
Si los dejamos ahí,
Estarán a nuestra espalda.

369
00:27:07,564 --> 00:27:08,974
Luego tomamos el templo.

370
00:27:34,596 --> 00:27:35,722
¡Escudos cuadrados!

371
00:28:00,185 --> 00:28:02,346
¡Ir!  ¡Ir!

372
00:28:05,098 --> 00:28:07,843
¡Fuera de aquí!
¡Correr!  ¡Toma eso!

373
00:28:08,187 --> 00:28:09,018
¡Retiro!

374
00:28:09,517 --> 00:28:10,592
Se dirigen a la colina.

375
00:28:10,801 --> 00:28:11,672
Presione la ventaja.

376
00:28:11,672 --> 00:28:13,592
Síguelos antes de que
puede reforzar la guarnición.

377
00:28:39,665 --> 00:28:41,112
Alabanza al único dios.

378
00:28:41,523 --> 00:28:44,129
Alabanza al único dios.

379
00:28:49,518 --> 00:28:50,463
Lleva al ejército a la colina.
Ve, ahora.

380
00:28:55,039 --> 00:28:55,642
Va bien.

381
00:28:55,642 --> 00:28:56,933
La última cima está siendo
tomado mientras hablamos.

382
00:28:56,933 --> 00:28:58,025
Han llegado las legiones de César.

383
00:28:58,285 --> 00:28:59,490
se estan formando
al norte de la llanura.

384
00:29:03,542 --> 00:29:05,826
Entonces esto es todo--
la batalla final.

385
00:29:06,844 --> 00:29:08,572
Necesitamos conseguir tu
ejército en esas colinas.

386
00:29:08,572 --> 00:29:10,075
Ya envié el pedido.

387
00:29:23,869 --> 00:29:27,339
El templo--
puedes destruir el templo.

388
00:29:28,042 --> 00:29:31,561
¿Qué tiene ese templo?
¿Eso te molesta tanto?

389
00:29:32,151 --> 00:29:34,715
No hay lugar para
un dios en nuestro mundo.

390
00:29:36,449 --> 00:29:38,378
este es un mundo
que creamos!

391
00:29:38,951 --> 00:29:40,981
Zeus, Atenea,
¡Hades, Poseidón!

392
00:29:40,981 --> 00:29:42,389
¡Es nuestro mundo!

393
00:29:43,073 --> 00:29:44,948
Y antes de eso,
era el mundo de los titanes.

394
00:29:47,431 --> 00:29:51,090
Ah, eso es correcto.
Zeus los derrocó, ¿no?

395
00:29:51,877 --> 00:29:54,773
Sólo tienes miedo de que
la historia se repetirá.

396
00:29:54,975 --> 00:29:57,841
Lo que sea que pienses de nosotros,
Xena, nos conoces.

397
00:29:58,307 --> 00:29:59,424
Puede que nos ames;

398
00:29:59,424 --> 00:30:01,952
podrías odiarnos--
pero no somos malos.

399
00:30:01,952 --> 00:30:03,447
Este dios es.

400
00:30:04,483 --> 00:30:06,000
Mal para ti.

401
00:30:07,299 --> 00:30:09,337
¡Confía en mí, Xena!

402
00:30:10,328 --> 00:30:12,266
¡¿En base a qué?!

403
00:30:22,479 --> 00:30:23,981
¿Estás seguro de que está bien que esté aquí?

404
00:30:23,981 --> 00:30:25,391
Nuestro dios está abierto a todos.

405
00:30:25,391 --> 00:30:27,122
Además, quiero que veas esto.

406
00:30:30,399 --> 00:30:32,874
Si no te importa, me gustaría dirigir
la ceremonia de reencuentro.

407
00:30:32,874 --> 00:30:37,184
Sé que es su honor, pero el
El tribunal le ha hecho algunos cambios.

408
00:30:37,394 --> 00:30:39,483
Oh... bueno, si el tribunal así lo desea.

409
00:30:48,658 --> 00:30:50,137
Desde el principio de los tiempos,

410
00:30:50,137 --> 00:30:53,128
el que ha estado esperando
para completar el círculo.

411
00:30:53,353 --> 00:30:57,626
El mundo que es suyo,
Ha llegado el momento de reincorporarse.

412
00:30:58,152 --> 00:30:59,871
Los viejos tiempos se han ido.

413
00:30:59,871 --> 00:31:01,969
Y lo nuevo está ante nosotros.

414
00:31:02,354 --> 00:31:04,244
Tiembla ante su llegada.

415
00:31:05,598 --> 00:31:07,408
Las cosas han cambiado, y mucho.

416
00:31:07,408 --> 00:31:10,043
Pero primero, la puerta.
debe ser abierto.

417
00:31:10,502 --> 00:31:13,996
El camino de su llegada debe
ser santificado en sangre--

418
00:31:14,747 --> 00:31:18,377
sangre pura--
sangre inocente.

419
00:31:22,370 --> 00:31:23,672
¿De qué estás hablando?

420
00:31:26,949 --> 00:31:27,939
Suéltame.

421
00:31:29,903 --> 00:31:31,753
Este mundo terminará hoy.

422
00:31:31,753 --> 00:31:34,074
La mano de Dahok
barrerá la Tierra--

423
00:31:34,074 --> 00:31:36,345
trayendo consigo el invierno
de mil años--

424
00:31:36,345 --> 00:31:38,998
matando a todos los que se paran
en el camino de su mundo.

425
00:31:38,998 --> 00:31:42,264
No. Este no es nuestro dios.
¡Gabriela!

426
00:31:55,563 --> 00:32:00,530
Con esta vida -alabamos a Dahok--
el oscuro.

427
00:32:10,655 --> 00:32:12,893
¡Estar atento!
¡Gabriela!

428
00:32:52,727 --> 00:32:54,837
Gracias, Gabriela.

429
00:32:56,982 --> 00:32:59,926
ibas a ayudar a traer
Dahok a este mundo.

430
00:33:00,485 --> 00:33:05,220
Necesitaba un sacrificio...
y no sólo uno de carne y hueso.

431
00:33:05,454 --> 00:33:09,758
Él quería tu pureza...
tu inocencia del mal--

432
00:33:10,329 --> 00:33:12,486
y simplemente se lo diste.

433
00:33:13,453 --> 00:33:16,148
Este mundo, y todos los que están en él,
ya no existirá.

434
00:33:16,565 --> 00:33:19,177
el nuevo reino
de Dahok gobernará.

435
00:33:20,079 --> 00:33:24,100
Y tú, Gabriela,
nos lo traerá.

436
00:33:43,394 --> 00:33:44,007
Boadicea--

437
00:33:44,007 --> 00:33:45,351
Por los dioses, mira.

438
00:33:49,429 --> 00:33:53,192
Es inmenso.
¿Cómo se supone que vamos a derrotar eso?

439
00:33:54,365 --> 00:33:56,990
César todavía tiene que dividirse
su ejército para atacar las colinas.

440
00:33:58,069 --> 00:34:00,179
Mantenga su caballería hasta
intenta reagruparse.

441
00:34:00,179 --> 00:34:02,482
Voy tras César.
Él es mío.

442
00:34:02,482 --> 00:34:05,929
Xena.
No eres la persona que una vez conocí.

443
00:34:06,133 --> 00:34:07,099
Puedo ver eso.

444
00:34:07,349 --> 00:34:09,043
No puedo perdonarte.

445
00:34:10,042 --> 00:34:13,431
Pero... puedo agradecerte por
lo que estás haciendo ahora.

446
00:34:22,431 --> 00:34:26,772
¿Qué pasa?

447
00:34:29,279 --> 00:34:31,446
¿Qué es eso?

448
00:34:31,446 --> 00:34:33,475
No lo sé, pero es
centrado sobre el templo.

449
00:34:35,076 --> 00:34:36,729
Ahí es donde está Gabrielle.

450
00:34:50,916 --> 00:34:57,132
Gabriela.  Gabriela.
¿Qué pasó?

451
00:35:02,416 --> 00:35:03,354
Mer... Mer... Meridian.

452
00:35:03,354 --> 00:35:06,790
Ella está muerta.
Gabrielle, ¿quién hizo esto?

453
00:35:09,215 --> 00:35:15,354
Hice.  Yo la maté.
Yo la maté, Xena.

454
00:35:16,043 --> 00:35:17,949
No, Gabrielle, no podrías...

455
00:35:18,603 --> 00:35:26,181
No, lo hice.  Acabo de apuñalarla.
Apuñalé--

456
00:35:26,416 --> 00:35:27,603
Accidentalmente, tu--

457
00:35:28,026 --> 00:35:32,283
No, la apuñalé.
Xena... yo ju... yo la asesiné.

458
00:35:38,259 --> 00:35:39,964
Gabrielle, es... es...

459
00:35:40,359 --> 00:35:41,933
Gracias, Xena.

460
00:35:46,549 --> 00:35:48,918
¡Oh!  No.

461
00:35:49,793 --> 00:35:52,736
¿Qué le has hecho?
tu bastardo?!

462
00:35:52,736 --> 00:35:55,681
¿Hecho con ella?
Cumplí su destino.

463
00:35:56,165 --> 00:35:58,015
Ella es para Dahok.

464
00:35:58,383 --> 00:35:59,478
¿Quién es Dahok?

465
00:35:59,729 --> 00:36:04,420
El único dios: la fuerza oscura.
que barrerá este mundo

466
00:36:04,706 --> 00:36:07,919
los viejos, lisiados, ciegos... mutilados...

467
00:36:07,919 --> 00:36:11,308
tus supuestos dioses--
todo será destruido.

468
00:36:11,544 --> 00:36:14,344
Dahok traerá el
fuego limpiador de la guerra

469
00:36:14,344 --> 00:36:17,308
al mundo--
una guerra iniciada por la inocencia.

470
00:36:19,343 --> 00:36:21,716
Este no es el indicado
dios de los israelitas.

471
00:36:21,716 --> 00:36:25,372
No... ese será tomado
cuidar a su debido tiempo--

472
00:36:25,842 --> 00:36:27,235
pero gracias
tú por Gabrielle.

473
00:36:28,520 --> 00:36:30,332
No sé lo que eres
hablando de.

474
00:36:30,332 --> 00:36:33,623
Mira dentro de ti.
La trajiste aquí.

475
00:36:34,033 --> 00:36:36,772
¿Y por qué viniste?
Para derrotar a César.

476
00:36:37,204 --> 00:36:38,818
Tu odio te trajo aquí.

477
00:36:40,062 --> 00:36:42,656
Dahok aprecia la ira.

478
00:37:04,048 --> 00:37:04,798
¡No!

479
00:37:13,266 --> 00:37:14,532
¡Xena, ayuda!

480
00:37:32,427 --> 00:37:33,531
Quédate atrás, Xena.

481
00:37:33,531 --> 00:37:34,846
Derrotaste a César...

482
00:37:34,846 --> 00:37:38,607
pero Dahok triunfará aquí
ya que triunfará en todas partes.

483
00:37:38,888 --> 00:37:39,728
¡Lo sé!

484
00:37:49,999 --> 00:37:53,303
¡Yo soy... el libertador!

485
00:38:00,061 --> 00:38:03,176
¡Ahora Xena, tienes que irte!

486
00:38:03,780 --> 00:38:05,670
¡Es la voluntad de Dahok!

487
00:38:16,628 --> 00:38:19,486
Dahok ya tiene un
sacrificio... ¡en Gabrielle!

488
00:38:19,940 --> 00:38:23,709
Pero él quiere tu sangre...
para darle la bienvenida al mundo!

489
00:38:34,086 --> 00:38:35,597
¡Espera, Gabriela!

490
00:39:00,052 --> 00:39:01,836
Bueno, eso responde a una pregunta.

491
00:39:01,836 --> 00:39:03,626
Puedes salir lastimado.

492
00:39:06,632 --> 00:39:08,370
Tú también te enojas bastante.

493
00:39:10,866 --> 00:39:11,991
Entonces ven a buscarme.

494
00:39:13,918 --> 00:39:16,005
Eres un tonto tonto
¡A un dios de tercera categoría!

495
00:39:16,005 --> 00:39:17,193
¡Ven a buscarme!

496
00:39:18,430 --> 00:39:20,317
Sí, vamos.

497
00:39:26,365 --> 00:39:27,648
¿Qué pasa?

498
00:39:27,648 --> 00:39:29,430
Una simple donación mortal
eres un problema?

499
00:39:29,925 --> 00:39:32,527
Pensé que tu dios era
todopoderoso, o algo así.

500
00:39:33,380 --> 00:39:36,332
No se puede hablar del
¡Gran Dahok como ese!

501
00:39:36,630 --> 00:39:38,682
¿Excelente?  ¿Genial en qué?

502
00:39:39,582 --> 00:39:41,398
Todo lo que he visto es un pobre intento de

503
00:39:41,398 --> 00:39:43,434
religión y algunos fuegos artificiales elegantes.

504
00:39:45,849 --> 00:39:48,307
¿Estás seguro de que él es
¿Qué crees que es?

505
00:39:48,989 --> 00:39:50,709
Tal vez él también te haya engañado.

506
00:40:11,652 --> 00:40:14,669
Te tengo.  Te tengo.  Te tengo.

507
00:40:14,989 --> 00:40:16,791
¿Estás bien?

508
00:40:20,835 --> 00:40:22,228
¡Correr!

509
00:40:25,747 --> 00:40:26,830
¡Bajar!

510
00:40:54,040 --> 00:40:54,822
¿Xena?

511
00:40:56,161 --> 00:40:57,560
Estoy aquí, Gabriela.

512
00:40:59,151 --> 00:41:00,678
Duele por dentro.

513
00:41:02,666 --> 00:41:03,731
¿Qué?

514
00:41:04,119 --> 00:41:07,416
Todo ha cambiado... todo.

515
00:41:16,742 --> 00:41:22,496
Oye, todo estará bien, lo prometo.

516
00:41:22,886 --> 00:41:23,846
Subtitulado por Grantman Brown